백시선 1권 13편~20편

13편에서 20편 까지는 구체적인 사건 사고를 콕 짚어서 해석할 수 있는 단서 있는 단어가 없다. 노스트라다무스  사후 프랑스 역사의 동향을 서사시적으로 표현하고 있다.



백시선(centuries) 1권(券) 13편(篇) ~20편

[프랑스어] 1권(券) 13편(篇) ~20편

13편
Les exilez par ire, haine intestine
Feront au Roy granp'coniuration,
Secret mettront ennemys par la mine,
Et ses vieux siens contre eux sedition.

14편
De gens esclaue, chansons, chants & requestes
Captifs par Princes & Seigneur aux prisons.
A l'aduenir par idiots sans testes,
Seront receus par diuins oraisons.

15편
Mars nous menasse par sa force bellique,
Septante fois fera le sang espandre,
Auge & ruyne de l'Ecclesiastique,
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.

16편
Faux à l'estang, ioint vers le Sagittaire.
En son haut auge de l'exaltation
Peste, famine, mort de main militaire,
Le Siecle approcher de renouation.

17편
Par quarante ans l'iris n'apparoistra.
Par quarante ans tous les iours fera veu
La terre aride en siccite croistra
Et grands deluges quand sera apperceu.

18편
Par la discorde negligence Gauloise,
Sera passage à Mahommet ouuert
De sang trempé la terre & mer Senoyse
Le port Phocen de voiles & nefs couuert.

19편
Lors que Serpens viendront à circuir l'are
Le sang Troyen vexé par les Espagnes,
Par eux grans nombre en sera faicte rare,
Chef fuit, caché aux mares dans les saignes.

20편
Tours, Orleans, Bloys, Angers, Reims, Nantes,
Citez vexez par subit changement,
Par langues estranges seront tendues tentes
Fleuues, dards, renes, terre & mer tremblement



[영어] 1권(券) 13편(篇) ~20편

13편
Through anger and internal hatreds, the exiles
will hatch a great plot against the king.
Secretly they will place enemies as a threat,
and his own old (adherents) will find sedition against them.

14편
From the enslaved populace, songs, chants and demands,
while Princes and Lords are held captive in prisons.
These will in the future by headless idiots
be received as divine prayers.

15편
Mars threatens us with the force of war
and will cause blood to be spilt seventy times.
The clergy will be both exalted and reviled moreover,
by those who wish to learn nothing of them.

16편
A scythe joined with a pond in Sagittarius
at its highest ascendant.
Plague, famine, death from military hands;
the century approaches its renewal.

17편
For forty years the rainbow will not be seen.
For forty years it will be seen every day.
The dry earth will grow more parched,
and there will be great floods when it is seen.

18편
Because of French discord and negligence
an opening shall be given to the Mohammedans.
The land and sea of Siena will be soaked in blood,
and the port of Marseilles covered with ships and sails.

19편
When the snakes surround the altar,
and the Trojan blood is troubled by the Spanish.
Because of them, a great number will be lessened.
The leader flees, hidden in the swampy marshes.

20편
The cities of Tours, Orleans, Blois, Angers, Reims and Nantes
are troubled by sudden change.
Tents will be pitched by (people) of foreign tongues;
rivers, darts at Rennes, shaking of land and sea.




[한국어] 1권(券) 13편(篇) ~20편

(백시선 1권 13편)
분노와 내부의 증오들로 인하여
추방자들은 왕에 대항하는 큰 계획을 만들리라.
비밀리에 그들은 적들을 위협하는 수단으로 삼고 그리고
그의 늙은 동조자들은 그들에게 대항하는 난동을 보게 되리라.

​

(백시선 1권 14편)
노래, 잡담, 그리고 청원들과 노예가 된 사람들에 의해,
감옥에 갇힌 왕자와 영주들.
미래에 머리가 둔한 어리석은 자들에 의해,
이것은 신의 뜻대로 될 것이라고 하리라.

​

(백시선 1권 15편)
전쟁은 그 전투력으로 위협하리라.
70배의 피가 퍼져 나가리라.
성직자들은 그들에게서 어느 것도 배우지 않으려는 사람들에 의해
욕설도 듣고 찬양되기도 하리라.

​

(백시선 1권 16편)
토성이 전갈자리와 함께하고
궁수자리로 움직여 가장 높은 상축단에 있으리라.
전염병, 기근, 죽음이 군대로부터 나오리라.
그러나 새로운 세기가 다가오리라.

​

토성

전갈자리

궁수자리

(백시선 1권 17편)
40년간 무지개를 볼 수 없으리라.
40년간 그것을 날마다 볼 수 있으리라.
메마른 땅은 더욱 건조해지리니,
이윽고 대홍수가 닥치리라.

​

(백시선 1권 18편)
프랑스(Gauloise)의 경솔과 혼란으로 인하여
마호메트들(이슬람교도들)에게 길이 열리라.
세누아(Senoyse)의 땅과 바다는 피로 물들고
포생(Phocen)은 전함과 배들로 가득차리라.​

*세누아(Senoyse): 프랑스 세인시르메르 Seinsi Lemaire 항구. 
 프랑스 전함 수선 항구인 세인시르메르의 주민을 의미

*포생(Phocen): 프랑스 마르세유(Marseille) 항구. 
         프랑스 항구 도시 마르세유의 그리스식 이름인 포세아에서 유래됨
  

마르세유는 프랑스 항구도시다.

(백시선 1권 19편)
뱀(악마, 사탄)들이 제단을 둘러싸고 있을 때
트로이 사람의 피는 스페인에 의해 고통을 받으리라.
그들 때문에 많은 사람들이 감소하리라.
지도자는 도망가서 습지에 숨으리라.

*트로이, Troyen(프), Trojan (영): 프랑스 중부의 도시 이름 

 

(백시선 1권 20편)
투르, 오를레앙, 블루아, 앙제, 랭스와 낭트는
갑자스런 변화로 고통을 받으리라.
텐트는 외국의 언어로 세워지리라.
강들, 랭스에 창, 땅과 바다의 흔들린다

*투르, 오를레앙, 블루아, 앙제, 랭스, 낭트: 프랑스의 도시들
*외국의 언어로 세워지리라: 외국 사람들이 많이 들어와 있다는 의미
*창: 총이나 대포를 의미함 ​

​